• À hue et à dia

    ABC (source : gallica.bnf.fr) Autre découverte chez le vieux-papiers : le Patois manceau tel qu'il se parle entre le Mans et Laval, par Amand Dagnet*.
    Au chapitre des interjections, celles qu'on adressait aux animaux en province du Maine. Tout un poème !

    Diouc, hie, héie et haïe, haïdi, pour faire avancer le cheval ;
    Hüyo, pour le faire aller à droite ;
    Dio, et dia, pour le faire aller à gauche ;
    Hoo-ho, rrr, pour le faire arrêter.
    Héie, pour faire avancer la vache ;
    Ho-ou-là, pour la faire arrêter ;
    Su, pour l’empêcher d’aller où il ne faut pas.
    Têtêtê…, pour ramener à l’ordre une brebis.
    Tututu..., pour faire venir un cochon.
    Aha ! pour exciter un chien à chercher ;
    Toûtoûtoû..., pour l’appeler ;
    Choulà..., pour l’exciter contre quelqu’un ou quelque chose ;
    Csss..., pour l’exciter contre soi.



    * Laval, 1891. La lettre "n" de Dagnet est ornée d'un tréma que je ne sais pas reproduire ici.
    Source image : Aux champs et à la ferme, abécédaire, Paris, 1862 (gallica.bnf.fr)
    « Laisserai-je un sillage ?Bien élevés »

  • Commentaires

    1
    Jeudi 28 Mai 2009 à 08:23
    Le vrai langage du chef !
    Connais-tu "Le bon berger . Le vrai règlement et gouvernement des bergers et bergères" par Jehan de Brie, première édition en 1542, réédité en 1986 aux Presses Du Village  (Etrépilly . Seine et Marne). Un grand bonheur !
    2
    Jeudi 28 Mai 2009 à 09:16
    Ha ha, excellent, je viens de finir Penser/Classer (Pérec) l'autre jour, y'a quasi la même chose dedans, vers la fin. Pas les mêmes interjections, celles-là sont beaucoup plus riches !

    3
    Jeudi 28 Mai 2009 à 09:53
    Où tu m'entraînes ?
    J'ai trouvé le Bon Berger sur Gallica et je viens de passer l'heure à lire cette langue goûteuse !
    4
    Jeudi 28 Mai 2009 à 09:56
    Après de Brie, je vais relire Perec ! Mais qui va tondre la pelouse ?
    5
    Jeudi 28 Mai 2009 à 13:15
    Il existe des cours accélérés ?
    6
    Jeudi 28 Mai 2009 à 22:23
    As-tu en mémoire un CHAAA... un peu traînant pour faire fuir un chat ?
    7
    Jeudi 28 Mai 2009 à 22:24
    La méthode à Gars 'Mile...
    8
    Vendredi 29 Mai 2009 à 18:49
    Doit être un peu maso celui qui dit Csss... au chien, non ?
    9
    Vendredi 29 Mai 2009 à 22:40
    Ou alors il est bien équipé !
    10
    André
    Jeudi 7 Août 2014 à 18:28
    Pour ajouter : nous disions QUIOUC pour faire aller le cheval à gauche et RRRRUE pour le faire reculer , pour appeler les poules c'était CO CO CO et les chats PTIMI PTIMI . En attendant que d'autres expressions me reviennent....
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :