-
Baise à bouquette
Lors d'un passage chez les Caphys, tauliers du recommandable blog Cafardages, j'ai découvert l'invitation de Lilou à mettre en vedette des expressions anciennes : « Vous en connaissez des rigolotes, des savoureuses, des savantes fleurant bon notre France ? N’hésitez pas et joignez vous à nous et publiez.» (Les Soleils de Lilou)
Il lui donne un baiser dans le cou.Bientôt on le verra faire un baise à bouquette. Donner un baiser sur la bouche, selon une goûteuse expression du Nord, Pas-de-Calais.1
Bouquette a disparu des dictionnaires contemporains.
On la trouvait : chèvre, chevrette en Champagne2 ; blé sarrasin3 ; couronne de branches dans le Centre4 ; crêpe 5 à Liège (légère assurément) – « Il y avait alors de petits farceurs qui commandaient une bouquette cuite d'un seul côté, et quand ils l'avaient sur la main, la grand affaire était d'appliquer le côté non cuit sur la joue de la marchande ! Inutile de dire que pour ce jeu-là, il fallait de bonnes jambes.»
Couple, 1998, acrylique et pigments sur papier glacé, 34 x 32 cm
1. Pascale Lafitte-Certa, Les plus belles expressions de nos régions, Points, 2012.
2. Prosper Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851
3. Joseph Favre, Dictionnaire universel de cuisine et d'hygiène alimentaire, 1889-91
4. Paul Guérin, Dictionnaire des dictionnaires, XIXe
5. August Hock, Mœurs et coutumes bourgeoises au pays de Liège, 1872-74.
-
Commentaires
2yannickMercredi 1er Avril 2020 à 08:485VougeotVendredi 3 Avril 2020 à 14:03La baise à la bouquette était très répandu chez les chevriers, semble-t-il. Daudet l'a lui même employé dans la première version de son conte favori, - l'a raturé par la suite sous la pression de son éditeur. On peut le regretter.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
La rime a des bisons
que le gazon
ne connaît pas
Patrick Joquel
Yves Barré
édition Pointe Sarène
Abécédaire amoureux animalier
V. Rougier éditeur
Instants nomades
Chantal Couliou
images Yves Barré
éd. Gros Textes
La Mouche
dans tous ses états
Jean-François Forestier
images Yves Barré
éd. Gros Textes
page control
Patrick Joquel
illustrations Yves Barré
éd. Pointe sarène
On peut dire ça comme ça
Bernard Colas
illustrations Yves Barré
V. Rougier éditeur
Un jour je serai
Cathy KO
images Yves Barré
éd. Donner à Voir
Pas tout à fait
mais presque
Yves Barré
Gros Textes
Agendada 4
Werner Lambersy
ill. Yves Barré
V. Rougier éditeur
Pour attraper
le printemps
Jacqueline Held
& Yves Barré
éditions Gros Textes
Quasi-poèmes
Yves Barré
ill. Emmanuelle Brisset
Décharge / Gros textes
Créer mon blog
Les notes en bas de page révèlent tout le sérieux de ta recherche... C'est impressionnant !...
(Pour ta gouverne, j'ai le souvenir d'un mot normand du Cotentin : "pouquette" (pas "la" plage de Thaïlande) qui veut dire "poche".)
Quand on aime, on ne compte pas.
En Maine, la poche est le sac en toile de jute.