Quelques notes pour le projet d'illustration de Sur les deux rives du sud, le dernier recueil de Michel Lautru publié par l'atelier de Groutel.

J'ai d'abord fait le tour des premières traces laissées par les occupants des grottes du pourtour méditerranéen. La parenté dans les thèmes et techniques picturales rupestres* me semblait faire écho aux poèmes. J'ai ensuite exploré ce précieux travail de Bruno Barbatti, dans Symbolique des Tapis berbères du Maroc : la symbolique, origines et signification. Et ainsi confronté – et enrichi – mon vocabulaire de signes à celui des tisserandes berbères. Le fait que cet ensemble de symboles appartienne aux femmes me rapprochait des écrits du poète. Michel Lautru porte, dans ce recueil, une extrême attention aux femmes – fillette, épouse, mère.

Et voilà l'travail !

Deux pages du portfolio, où l'on voit que le typographe-imprimeur s'en est bien tiré.**

* ou pariétales ! Se reporter au billet Aux grands mots, du 26 avril 2015.
** Les sillons fins de la gravure risquaient de s'empâter.

Michel Lautru, Sur les deux rives du sud, 8 linogravures d'Yves Barré, collection Choisi n° 29, texte composé aux  caractères de plomb par Jacques Renou, 40 pages sur papier vergé, tirage 82 exemplaires numérotés.

Ombres

Ombres au tableau. Ç'aurait pu. Je tenais un titre et une image. L'image est une photo. Pas eu besoin de peindre. Ni même d'écrire Comment je ne suis pas devenu peintre* – la bien belle relation d'une ambition irréalisée, dans une suite de poèmes qui ne font surtout pas regretter au lecteur le choix de Simon Martin pour l'écriture.

* Simon MARTIN, Comment je ne suis pas devenu peintre, Cheyne éditeur, 2015

Ce Paulo Déroulède, qui encourageait le pioupiou à transpercer le Prussien ! Quel poète ! Quel visionnaire ! Économiste libéral : Pour vivre il faut produire, acheter, vendre. Écologiste : Éteignons les feux qui n'ont plus d'emploi ! Sexologue : Que la semence tombe à l'heure où le jour monte, Et que la main de l'homme éveille, ardente et prompte... Ou encore conseiller conjugal dans ce poème des Chants du paysan que je vous livre en intégralité.

           Conseils

Paysan qui cherches femme,
Prends-la, plus tôt que plus tard,
Au cœur simple, au doux regard ;
Si ses yeux ont trop de flamme...

Crois-moi, paysan, crois-moi !
Ne la prends pas, jarnigoi !

Ces yeux-là ne sont pas nôtres,
C'est le paradis des autres,
Ce sera l'enfer pour toi.

Prends-la de grandeur moyenne,
Et d'esprit à l'unisson.
Si sa taille et sa raison
Dépassent par trop la tienne...

Crois-moi, paysan, crois-moi !
Ne la prends pas, jarnigoi !

Forte taille et forte tête,
Pour les tiens c'est la tempête,
Et c'est la grêle pour toi.

Prends-la d'aplomb sur ses hanches,
De corps sain, d'aspect nerveux,
Belle même si tu veux ;
Mais si ses mains sont trop blanches...

Crois-moi, paysan, crois-moi !
Ne la prends pas, jarnigoi !

Ces mains ne savent rien faire,
C'est du travail pour ta mère
Et c'est du souci pour toi.

Paul Déroulède
Chants du paysan, Calmann Lévy éditeur, 1894

Pour celles et ceux qui n'attendaient qu'aujourd'hui, le billet paru hier, un surplus éditorial.

Et, pour un lendemain qui déchante, ajoutons à la gueule de bois, une poétrie brun marine. Juste un peu. Plus d'une strophe pourrait vous soûler.

Le Vin et la Bière. Extrait de Hier et demain par M. Ernest de Calonne (1822-1887)

L'homme ivre est-il pris de vin,
Héroïque en ses bravades,
Il dit : Marchons, camarades,
Nous les vaincrons donc enfin !
Pris de bière, il se formule
Ainsi l'honneur de l'endroit :
Ché mé pattrai ; ch'ai lé troit ;
Mon femme, il feut un pentule.

Ci-contre, peinture toute fraîche. Travail en cours sans rapport avec la poétrie.

Ci-contre : Pose du lapin,* sculpture en matériaux divers.

J'ai en main le dernier Non Typo de l'atelier de Groutel.** Thierry Gaudin donne là un opus de sa note bleue.

À cet instant précis, le décor se met à l'unisson du poème.

* Voir Je connais même un cuniculophile.
** En marge des Choisi, composés en caractères mobiles, Jacques Renou développe à l'atelier de Groutel, une petite collection Non typo. Wolfragin y poursuit l'édition de son Dictionnaire de l'inutile – Jus de mots, jeu(x) de mots, chaque fascicule est dédié à une lettre de l'alphabet. L'auteur nous invite à jouer de ses trouvailles graphiques et poétiques. Dernières parutions, numéros 15 à 19, respectivement : les lettres T, C, S, A, D (cet ordre est le sien, c'est dire s'il est distrait).
Thierry présente ses écrits et dessins sur le blog PJTG.

Il y a quelques jours, Thé âche écrivait en substance, à propos de poésie, « à chaque fois qu'on croit être arrivé à en donner une définition, il y a toujours un exemple qui sort du cadre.» C'est tout à fait le cas d'Ernst Jandl, poète autrichien (1925-2000) qui s'est attaché à briser la langue, dans des textes provocateurs que ses traducteurs en français essaient de rendre au plus juste.

wanderung vom vom     zum zum vom zum     zum vom von vom zu vom vom vom     zum zum von zum zu vom vom zum     zum vom vom vom     zum zum und zurük   Ernst JANDL

randonnée du du    au au du au    au du de du à du du du    au au de au à au du au    au du du du    au au et retour   transcrit de l'allemand par J.F. Mura dit K.J. Djii, in Luminesens.

Conjonction d'une balade et d'une lecture, le texte choisi ne donne qu'une faible idée de la puissance créatrice d'Ernst Jandl.
Si on souhaite aller plus loin :
– Groite et dauche, traduit par Lucie Taïeb,  Atelier de l'Agneau, 2011, 128 p., 15 €
– Retour à l'envoyeur, anthologie, textes traduits par Alain Jadot et Christian Prigent, Grmx éditions, 2012, 128 p.,12 €
– Luminesens, bilingue, textes transcrits par J.F. Mura dit K.J. Djii, L'Atelier du grand tétras, 2013, 160 p., 15 €

 Éloignez les enfants et les personnes sensibles : des images poétiques peuvent choquer.

On raconte qu'après la lecture de ce sonnet de Charles Baussan, André Breton eut l'idée du jeu de l'un dans l'autre. Il s'agissait de faire deviner un mot aux autres membres du groupe au terme d'une métaphore filée. Un exemple valant mieux qu'une explication oiseuse, je cite Anne Seghers qui devait faire deviner rouge à lèvres en utilisant des mots ou expressions se rapportant au pont d'Avignon : « Je suis le Pont d'Avignon, pont qui s'use plus qu'il ne se rompt, je dessine moi-même mes propres arches sur les rives d'un fleuve dont le lit est de cailloux blancs, ce sont uniquement les belles dames qui viennent danser sur moi.»

Je me demande si ce n'est pas plutôt le jeu du cadavre exquis dont l'idée vint à Breton.

Sources : Ch. Baussan in Le Mois littéraire et pittoresque, janvier 1907 (gallica.bnf.fr)
Anne Seghers, in L'Enfant, la Poésie, Poésie 1, n° 28-29, janvier-février 1973
Dans les blés, John Lewis Brown, 1887, musée de Bordeaux (Joconde)