Sens défiguré

3 Octobre 2014 , Rédigé par ahoui

Page de dictionnaire Un aperçu de Mon Premier Dictionnaire Arabe - Français - Anglais.*

Brève description de l'image pour qu'on ne se méprenne pas. Au premier plan : une paire de glands, fruits du chêne. En arrière, une petite chose qui s'étire molle et brune : un chemin qui fuit sous les frondaisons**.

L'article donne les traductions en trois langues du mot mis en contexte dans une phrase. Les cochons aiment les glands. On veillera à prendre cette phrase au sens propre.
– Même avec des suidés*** ?
– Même et surtout.

* Éditions Éclairs de Plume, 2012. Ce livre est une belle idée pour de jeunes lecteurs.
** On ne voit pas les frondaisons, mais il serait étonnant qu'il n'y en eût pas.
*** Les fidèles du biloba se souviennent sans doute du cousin babiroussa.

Partager cet article

Repost0

100 000 litres ? J'y crois pas !

Présentez-nous

Retour à l'accueil

Commenter cet article

FreeB

06/10/2014 07:34

Si les glands ont des cornes; les cochons ont quoi maintenant?

Répondre

ahoui

05/10/2014 23:03

@Topa – J'ai suivi le lien que tu donnes. J'y apprends que Nez à nez a créé un parfum Forêt de Chez Barré. Ça me flatte... les narines. @yannick – Pas fou le gland. N'irait pas se suisuider. @thé âche – Quand le chêne glande, les samares frêne. @laurent – En filigrane ? Tu as le regard perçant. @Lily – Et on leur coupe même la queue pour leur éviter les morsures des congénères. Adieu queue en tirebouchon !

Répondre

Lily

05/10/2014 12:03

Les cochons aiment les glands, soit. Mais y a-t-il encore des cochons -en France- que l'on mène aux glands ? Ils mangent des granulés, calibrés, équilibrés, étiquetés, timbrés ... Et les pauvres glands pourrissent dans la terre où ils sont bouffés par les vers.

Répondre

laurent

05/10/2014 10:44

Le même pour adultes: Les cochonnes aiment les glands. (mais c'était déjà en filigrane dans ton billet...)

Répondre

thé âche

05/10/2014 08:19

on dit que le chêne glande... tant vont les doubles sens à la queue leu leu qu'à la faim on ne sait plus qui veut dire quoi. signé con texte.

Répondre

yabnnick

05/10/2014 06:57

Si "Le conte en sabots ne va pas à la chaise" ( proverbe Barréen) "Le gland ne court pas au suidé" ( proverbe arabe) ? ...et tout s'explique ! Yannick

Répondre

Topa

05/10/2014 06:30

- Le babiroussa a (peut-être) écrit un pantoum... - Le phacochère ignorait qu'il était un suidé... - "Ce petit chemin qui sent la noisette..." (Mireille) Des infos sur le parfum de la noisette : http://www.osmoz.fr/encyclopedie/matieres-premieres/vert/196/noisette-corylus-avellana

Répondre