ahoui

Basset amoureux, 2024, collage, 11,3 x 26,5 cm

Flamme olympique.

extrait de la gravure de Carrache pour l'Arétin (Énée et Didon)

Dernier volet des pages illustrant la résidence de Kaarina Kekonnen au centre culturel de l'Espal, au Mans, en 2008.
Où l'on retrouve les T-shirts montrés, en ces lieux le 5 juin.

Good morning

Good morning, de Kaarina Kaikkonen, est en place entre les tours et le centre culturel de l'espal.
Et va vivre au gré des vents jusqu'à l'été.

Good morning

Good morning, of Kaarina Kaikkonen, is in place between the towers and l'espal.
And will live, as the winds will blow, until the summer.

Some comments

Everything is perfect, the idea, the result and the title which gives envy to sing ! (Martine)

Bravo ! Magnificent ! And so hopeful of links, contacts and meetings... (Cécile)

This "farandole" is a true sunbeam. (Anne)

When the towers of the city are transformed and become more alive than a Neapolitan alley. (Liza, from Greece)

Fait suite au précédent billet.
On appréciera les notes play on words de la traduction.

Feuilles volantes

Voilà comment un volume d'encyclopédie,* un atlas et quelques autres ouvrages s'élèvent au rang d'œuvres d'art selon Kaarina Kaikkonen. Tout le savoir jaillit de la reliure.

Un précédent article annonçait le volume 6, il s'agit, en réalité, du volume 8.

Flying sheets

Here is how a volume of encyclopaedia,* an atlas and some other books rise with the row of works of art, according to Kaarina Kaikkonen.
All the knowledge spouts out of the binding.

* A preceding article announced volume 6, it acts, actually, of volume 8.

Some comments

The books cut seems a film ! It is film ! (Liza)

Flying sheets, normal for autumn ! (Martine) (It is a joke, in French "feuille" is the same word for "sheet" or "leaf")

Billet paru en mars 2008 pour le texte français.

Les traductions en anglais proviennent d'un site étranger dont je n'ai plus les coordonnées.
Œuvre éphémère, le Berceau est réalisé en papier toilette – ce que ne précisait pas le texte.

Berceau

L'espal, le Mans – mars 2008

Encore une belle journée d'assistant. Le volume 6 d'une encyclopédie en dix volumes et un atlas richement illustré vont changer de statut.

La grande photo montre un plan rapproché d'une sculpture de Kaarina Kaikkonen. La petite photo : l'œuvre dans son ensemble.

Cradle

Still a beautiful day of assistant. Volume 6 of an encyclopaedia in ten volumes and a richly illustrated atlas will change statute.
The large photograph shows a close-up of a sculpture of Kaarina Kaikkonen. The small photograph : work as a whole.

Some comments

And the ship goes. (Anne Onim, in Italian)

It is Noah's Ark this cradle or that of Moses ?
Splendid and impressive !
Cheer to the creative one and her assistants.(Liza)

See there
Wing
Here

It is spi-ciel (play on words : spi-ciel / spécial ; literally : spinnaker-sky / special)
it is beautiful (Anna)

It is beautiful and pacifying. (Topa)

De Karina à Kaarina : un billet paru en mars 2008, suivi, dans une traduction en anglais, d'un condensé des commentaires déposés par les visiteurs. Certains vont se reconnaître.

Beau linge

Avec quelques privilégiés, je suis devenu l'assistant de Kaarina Kaikonnen, artiste finlandaise.
Petites mains de son projet de relier l’Espal, centre culturel du Mans, et les trois grandes tours HLM qui lui font face par de grandes ailes de vêtements colorés.
Que du bonheur !

Sur l'image, les quatre ailes de vêtements en cours de réalisation.

Beautiful linen (literally, in French also means : people of good company)

With some privileged people, I became the assistant of Kaarina Kaikkonen.
Helpers (literally : small hands) of her project to connect l'Espal, arts centre at Le Mans, and the three large towers HLM which face it, by large wings of coloured clothing.
It is really happiness !

On the image, the four wings of clothing under development.

Some comments

What a nice idea ! (Cécile)

One must need helpers !… (Topa)

Splendid this installation of colored clothes ! This assistantship had to be enthralling ! (Liza)

Are all the sizes represented ? (Martine) ;-)

During this election time, the beaten candidates should bring their “jackets”, they would have a second chance thus. (André) In French, a candidate who loses election, "takes a jacket".

Karina, dessin à craie sur ardoise d'écolier.

Non daté, non signé, à la merci de la première éponge venue.

Une comparaison, même sommaire, des images proposées dans ces deux billets successifs, montre clairement que nous sommes devant des ardoises uniques.

Karina, dessin à craie sur ardoise d'écolier.

Non daté, non signé, à la merci de la première éponge venue.

Billet du 30 mai 2008

photo Maïette                         

En argot, une lingère est une limacière.
– Et une femme de ménage ?
« Une femme de ménage, c'est comme si j'avais une machine à café. En fait que j'emploie, c'est... c'est pas... (rires) que j'utilise tous les jours – quoi – et puis je paie ma facture de location à la fin du mois.» Gérante d'hôtel interrogée dans le cadre d'un dossier du journal de France 2, les femmes sans-papiers sortent de l'ombre.*

* France 2, le 20 H du jeudi 29 mai 2008.

Voici ce que nous lisons dans le Dictionnaire des altérations et falsifications des Substances alimentaires, par M. Chevalier :
« Le Chocolat a été l'objet de nombreuses falsifications par les farines de blé, de riz, de lentilles, de pois, de fèves, de maïs ; par l'amidon ou la fécule de pomme de terre ; par l'huile d'olives, d'amandes douces, les jaunes d'œufs, le suif de veau ou de mouton, le styrax calamite, le baume du Pérou, le baume de Tolu, les enveloppes de cacao séchées et réduites en poudre, la dextrine, etc. »

– Garçon, un chocolat, s'il-vous-plaît.

Empruntés au même ouvrage, les extraits suivants : « Le Chocolat a été l'objet d'une falsification plus grande : l'on y a incorporé du cinabre ou sulfure rouge de mercure, seul ou mélangé d'oxyde rouge de mercure, de minium ou des terres rouges ochracées. Cette addition frauduleuse, faite dans le but d'augmenter le poids et de simuler la couleur des chocolats véritables, a occasionné des accidents fâcheux. »

– Tout compte fait, je vais plutôt prendre un café.