Il y a quelques jours, Thé âche écrivait en substance, à propos de poésie, « à chaque fois qu'on croit être arrivé à en donner une définition, il y a toujours un exemple qui sort du cadre.» C'est tout à fait le cas d'Ernst Jandl, poète autrichien (1925-2000) qui s'est attaché à briser la langue, dans des textes provocateurs que ses traducteurs en français essaient de rendre au plus juste.

wanderung vom vom     zum zum vom zum     zum vom von vom zu vom vom vom     zum zum von zum zu vom vom zum     zum vom vom vom     zum zum und zurük   Ernst JANDL

randonnée du du    au au du au    au du de du à du du du    au au de au à au du au    au du du du    au au et retour   transcrit de l'allemand par J.F. Mura dit K.J. Djii, in Luminesens.

Conjonction d'une balade et d'une lecture, le texte choisi ne donne qu'une faible idée de la puissance créatrice d'Ernst Jandl.
Si on souhaite aller plus loin :
– Groite et dauche, traduit par Lucie Taïeb,  Atelier de l'Agneau, 2011, 128 p., 15 €
– Retour à l'envoyeur, anthologie, textes traduits par Alain Jadot et Christian Prigent, Grmx éditions, 2012, 128 p.,12 €
– Luminesens, bilingue, textes transcrits par J.F. Mura dit K.J. Djii, L'Atelier du grand tétras, 2013, 160 p., 15 €